Firefighters faced panicking crowds and plumes of smoke in training exercise at Man City