Furniture firm and former managing director admit flouting fire safety laws