Heywood firm fined after steeplejack falls to death