Cars wedged in inches of slush but council say gritters were out