Latics through on pens as Dale can’t break down ten men