Men jailed after attempting to tunnel underneath cash machine